Tribe Common - en to fr_CA translation catalogue (425 entries)

en: Event Aggregator adds massive import functionality to your calendar. Before you know it, you’ll be importing events from Meetup, Eventbrite, Google Calendar, iCalendar, and other URLs with ease. Schedule imports to run automatically behind-the-scenes or run them manually when you’re ready. Go ahead and import to your heart’s content—Event Aggregator hooks you up with a central dashboard in the admin to make managing your imports a breeze.
fr_CA: L'agrégateur d'événements ajoute une fonctionnalité d'importation massive à votre calendrier. Avant de l'avoir réalisé, vous serez en train d'importer des événements à partir de Meetup, d'Eventbrite, de Google Calendar, d'iCalendar et d'autres URL avec facilité. Programmez des importations automatiques en coulisses ou effectuez-les manuellement lorsque vous êtes prêt. Allez-y et importez tout votre soûl : l'agrégateur d'événements vous relie à un tableau de commandes central dans l'administration afin de rendre vos importations aussi simples que bonjour.

en: Starting March 2019, %1$s will no longer work with versions prior to PHP 5.4. Currently your site is using PHP version %2$s. For best results, we recommend using PHP 5.6 or above.
fr_CA: À partir de mars 2019, %1$s ne fonctionnera plus avec les versions antérieures à PHP 5.4. Votre site utilise actuellement la version PHP %2$s. Pour de meilleurs résultats, nous conseillons d'utiliser la version PHP 5.6 ou ultérieure.

en: Starting March 2019, %1$s will no longer support versions prior to PHP 5.6. Your site is currently using PHP version %2$s which will no longer be supported by %1$s. For best results, we recommend using PHP 5.6 or above.
fr_CA: À partir de mars 2019, %1$s ne prendra plus en charge les versions antérieures à PHP 5.6. Votre site utilise actuellement la version PHP %2$s qui ne sera plus prise en charge par %1$s. Pour de meilleurs résultats, nous conseillons d'utiliser la version PHP 5.6 ou ultérieure.

en: Every %d Minutes
fr_CA: Toutes les %d minutes

en: Search our support help desk
fr_CA: Cherchez sur notre bureau d'assistance

en: Event Tickets Plus allows you to sell tickets to your events using WooCommerce, Easy Digital Downloads, or our built in Tribe Commerce tool. Add tickets to your posts and pages, or add %1$sThe Events Calendar%2$s and sell tickets from your event listings. Create custom registration forms, manage attendees, use custom capacity options, and more. Guest check in is easy with QR codes and our custom scanning app.
fr_CA: Event Tickets Plus vous permet de vendre des billets pour vos événements en utilisant WooCommerce, Easy Digital Downloads, ou notre outil intégré Tribe Commerce. Ajoutez des billets à vos pages et publications, ou ajoutez %1$sThe Events Calendar%2$s et vendez des billets depuis les annonces de votre événement. Créez des formulaires d'inscription personnalisés, gérez les participants, utilisez les options de capacité personnalisées et autres. L'enregistrement des invités est simple avec les codes QR et notre appli de scan personnalisée.

en: %s must not be empty
fr_CA: %s ne doit pas être vide

en: %s must be an email address.
fr_CA: %s doit être une adresse e-mail.

en: Sint Maarten
fr_CA: Saint-Martin

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
fr_CA: Sao Tomé-et-Principe

en: Saint Helena
fr_CA: Sainte-Hélène

en: Saint Barth&eacute;lemy
fr_CA: Saint-Barthélemy

en: Cura&ccedil;ao
fr_CA: Curaçao

en: Collectivity of Saint Martin
fr_CA: Saint-Martin (France)

en: &Aring;land Islands
fr_CA: Åland Islands

en: Check out our %s for developers.
fr_CA: Jetez un coup d’œil sur %s pour les développeurs.

en: Want to dive deeper?
fr_CA: Vous voulez plonger plus profondément ?

en: The following three fields accept the date format options available to the PHP %1$s function. <a href="%2$s" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.
fr_CA: Les trois champs suivants acceptent les options de format de date disponibles pour la fonction %1$s PHP. <a href="%2$s" target="_blank">Découvrez ici comment créer votre propre format de date</a>.

en: A list of links to the term own, archive and parent REST URL
fr_CA: Une liste de liens vers l'URL REST propre, archive et parente du terme

en: Clear Selection.
fr_CA: Effacer la sélection.

en: Select all pages
fr_CA: Sélectionner toutes les pages

en: All items on this page were selected.
fr_CA: Tous les éléments de cette page ont été sélectionnés.

en: Accept user-submitted events on your site! With Community Events, you can accept public submissions or require account sign-on. Settings give you the options to save as a draft or publish automatically, enable categories and tags, and choose whether users can edit/manage their own events or simply submit. Best of all - setup is easy! Just activate, configure the options, and off you go.
fr_CA: Acceptez des événements envoyés par les utilisateurs sur votre site ! Grâce à Community Events, vous pouvez accepter les envois publics ou demander une connexion par un compte. Les paramètres vous donnent le choix d'enregistrer comme brouillon ou de publier automatiquement, d'activer des catégories et balises, et de choisir si les utilisateurs peuvent éditer et gérer ou non leurs propres événements ou simplement les envoyer. Encore mieux, l'installation est simple ! Il vous suffit d'activer, de configurer les options, et c'est parti.

en: The "%s" source is invalid and cannot be reached on "%s" instance.
fr_CA: La source "%s" est invalide et ne peut être atteinte sur l'instance "%s".

en: Empty data set for this dropdown
fr_CA: Ensemble de données vide pour ce déroulant

en: Missing data source for this dropdown
fr_CA: Source de données manquante pour ce déroulant

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
fr_CA: Impossible de chercher des Termes sans une taxonomie

en: Event Tickets provides a simple way for visitors to RSVP to your events. As a standalone plugin, it enables you to add RSVP functionality to posts or pages. When paired with The Events Calendar, you can add that same RSVP functionality directly to your event listings.
fr_CA: Event Tickets propose aux visiteurs une manière simple d'envoyer un RSVP à vos événements. En tant que plugin indépendant, il vous permet d'ajouter une fonctionnalité RSVP aux publications ou aux pages. Lorsqu'il est apparié à The Events Calendar, vous pouvez ajouter cette même fonctionnalité RSVP directement aux annonces de votre événement.

en: Create an events calendar and manage it with ease. The Events Calendar plugin provides professional-level quality and features backed by a team you can trust.
fr_CA: Créez un calendrier d'événements et gérez-le facilement. Le plugin de The Events Calendar propose une qualité de niveaux professionnel et des fonctionnalités assurées par une équipe en laquelle vous pouvez avoir confiance.

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
fr_CA: Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$s

en: Update now to version %s.
fr_CA: Passez à présent à la version %s.

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
fr_CA: Vous pouvez toujours vérifier le statut de vos licences en vous connectant à votre compte %1$s sur le site theeventscalendar.com%2$s.

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
fr_CA[0]: On dirait que vous utilisez %1$s, mais la clé de licence est invalide. Veuillez télécharger la version la plus récente %2$sdepuis votre compte%3$s.
fr_CA[1]: On dirait que vous utilisez %1$s, mais les clés de licence sont invalides. Veuillez télécharger la version la plus récente %2$sdepuis votre comtpe%3$s.

en: Please refresh the page and try your request again.
fr_CA: Veuillez actualiser la page et réessayez votre demande.

en: Take your image widgets to the next level with Image Widget Plus! We've taken the simple functionality of our basic Image Widget and amped it up with several popular feature requests - multiple image support, slideshow, lightbox, and random image - all backed by a full year of premium support.
fr_CA: Faites passer vos widgets d'images au niveau supérieur avec Image Widget Plus ! Nous avons utilisé la fonctionnalité simple de notre Image Widget de base et l'avons embelli de plusieurs demandes populaires de fonctionnalités, prise en charge de plusieurs images, diaporama, éclairage et images aléatoires, le tout reposant sur une assistance premium d'un an complet.

en: The URL to the term archive page
fr_CA: L'URL vers la page d'archive des termes

en: The number of posts associated with the term
fr_CA: Le nombre de publications associées au terme

en: The term parent term if any
fr_CA: Le terme du terme parent le cas échéant

en: The term description
fr_CA: La description du terme

en: The taxonomy the term belongs to
fr_CA: La taxonomie à laquelle le terme appartient

en: The term slug
fr_CA: Le terme slug

en: The term name
fr_CA: Le nom du terme

en: The WordPress term ID
fr_CA: L'ID WordPress du terme

en: The link to the image in the specified size on the site
fr_CA: Le lien vers l'image de la taille spécifiée sur le site

en: The image mime-type
fr_CA: Le type MIME de l'image

en: The image height in pixels in the specified size
fr_CA: La hauteur de l'image en pixels à la taille spécifiée

en: The image width in pixels in the specified size
fr_CA: La largeur de l'image en pixels à la taille spécifiée

en: The details about each size available for the image
fr_CA: Les détails à propos de chaque taille disponible pour l'image

en: The image natural height in pixels
fr_CA: La hauteur naturelle de l'image en pixels

en: The image natural width in pixels
fr_CA: La largeur naturelle de l'image en pixels

en: The image file extension
fr_CA: L'extension de fichier de l'image

en: The image WordPress post ID
fr_CA: L'ID de publication WordPress de l'image

en: The URL to the full size version of the image
fr_CA: L'URL vers la version de pleine taille de l'image

en: The date seconds
fr_CA: Les secondes de la date

en: The date minutes
fr_CA: Les minutes de la date

en: The date hour
fr_CA: L'heure de la date

en: The date day
fr_CA: Le jour de la date

en: The date month
fr_CA: Le mois de la date

en: The date year
fr_CA: L'année de la date

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
fr_CA: Un choix ordonné de toutes les valeurs numériques pour le coût

en: The position of the currency symbol in the cost string
fr_CA: La position du symbole de devise dans la chaîne du coût

en: The cost currency symbol
fr_CA: Le symbole de devise du coût

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
fr_CA: %1$sAcheter une licence%2$s pour le service Event Aggregator afin d'accéder à des fonctionnalités d'importation supplémentaires.

en: %s must be a whole number.
fr_CA: %s doit être un nombre complet.

en: Events Help
fr_CA: Assistance aux événements

en: Expired license. Consult your network administrator.
fr_CA: Licence expirée. Consultez votre administrateur réseau.

en: No license entered. Consult your network administrator.
fr_CA: Aucune licence saisie. Consultez votre administrateur réseau.

en: A valid license has been entered by your network administrator.
fr_CA: Une licence valide a été saisie par votre administrateur réseau.

en: Site License Key
fr_CA: Clé de licence du site

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
fr_CA: Cochez cette case si vous voulez outrepasser la clé de licence du réseau avec la votre

en: Override network license key
fr_CA: Outrepasser la clé de licence du réseau

en: License Key Status:
fr_CA: Statut de la clé de licence :

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
fr_CA: Utilisez le panneau suivant de votre personnalisateur pour modifier le style de vos pages Calendrier et Evénement.

en: Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work.
fr_CA: Impossible de lancer Tribe Extensions. L'hébergeur de votre site Web utilise PHP 5.2 ou antérieur et a sans doute désactivé ou mal configuré debug_backtrace(). Vous, ou votre hébergeur de site Web, devrez mettre à jour PHP ou configurer correctement debug_backtrace() pour que Tribe Extensions fonctionne.

en: Tutorial
fr_CA: Tutoriel

en: Installed
fr_CA: Installé

en: Installed Add-Ons
fr_CA: Extensions installées

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
fr_CA:  et

en: Event Log
fr_CA: Journal d'événements

en: The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our help desk.
fr_CA: Les détails de votre plugin et paramètres de votre calendrier sont souvent nécessaires pour que vous ou votre personnel puisse résoudre un problème. Veuillez adhérer ci-dessous pour partager automatiquement les informations sur votre système avec notre équipe d'assistance. Ceci nous aidera à vous aider plus rapidement si vous publiez sur notre bureau d'assistance.

en: Buy This Add-On
fr_CA: Acheter cette extension

en: Browse All Add-Ons
fr_CA: Parcourir toutes les extensions

en: Events Add-Ons
fr_CA: Extensions d'événements

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
fr_CA: %1$s et %2$s

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
fr_CA[0]: Vous avez une clé de licence pour %1$s mais la clé est hors des installations. %2$sVisitez le site Web de Events Calendar%3$s pour gérer vos installations, mettre à jour votre licence ou en acheter une nouvelle.
fr_CA[1]: Vous avez des clés de licence pour %1$s mais vos clés sont hors des installations. %2$sVisitez le site Web de Events Calendar%3$s pour gérer vos installations, mettre à jour vos licences ou en acheter de nouvelles.

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
fr_CA[0]: Une mise à jour est disponible pour %1$s mais votre licence a expirée. %2$sVisitez le site Web de Events Calendar pour renouveler votre licence.%3$s
fr_CA[1]: Des mises à jour sont disponibles pour %1$s mais vos clés de licence ont expirées. %2$sVisitez le site Web de Events Calendar pour renouveler vos licences.%3$s

en: There is an update for %s. %sRenew your license%s to get access to bug fixes, security updates, and new features.
fr_CA: Il y a une mise à jour pour %s. %sRenouvelez votre licence%s pour avoir accès aux éliminations de bogues, aux mises à jour de sécurité et aux nouvelles fonctionnalités.

en: There is an update for %s. You'll need to %scheck your license%s to have access to updates, downloads, and support.
fr_CA: Il y a une mise à jour pour %s. Vous devrez %svérifier votre licence%s pour avoir accès aux mises à jour, aux téléchargements et à l'assistance.

en: C&ocirc;te d'Ivoire
fr_CA: Côte d'Ivoire

en: Unique System Info Key Generated
fr_CA: Clé unique d'information système générée

en: Permission Error
fr_CA: Erreur de permission

en: Invalid Key
fr_CA: Clé invalide

en: Your system information will only be used by the Modern Tribe support team. All information is stored securely. We do not share this information with any third parties.
fr_CA: Vos informations système ne seront utilisées que par l'équipe d'assistance de Modern Tribe. Toutes les informations sont conservées en sécurité. Nous ne partageons ces informations avec aucune tierce partie.

en: Yes, automatically share my system information with the Modern Tribe support team
fr_CA: Oui, partager automatiquement mes informations système avec l'équipe d'assistance de Modern Tribe

en: English
fr_CA: Anglais

en:  (opens in a new window)
fr_CA:  (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

en: Renew Your License Now
fr_CA: Renouveler maintenant votre licence

en: : Selected 1 row
fr_CA: : a sélectionné une rangée

en: : Selected %d rows
fr_CA: : a sélectionné %d rangées

en: Previous
fr_CA: Précédent

en: All
fr_CA: Tout

en: No matching records found
fr_CA: Aucun enregistrement correspondant trouvé

en: (filtered from _MAX_ total entries)
fr_CA: (filtré à partir du total des saisies _MAX_ )

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
fr_CA: Affichant 0 à 0 de 0 saisies

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
fr_CA: Affichant_START_ à _END_ du _TOTAL_ des saisies

en: No data available in table
fr_CA: Aucune donnée disponible sur le tableau

en: Show _MENU_ entries
fr_CA: Afficher les saisies _MENU_

en: : activate to sort column descending
fr_CA: : activer pour trier la colonne descendante

en: : activate to sort column ascending
fr_CA: : activer pour trier la colonne ascendante

en: Press "Cmd + C" to copy
fr_CA: Appuyer sur "Cmd + C" pour copier

en: System info copied
fr_CA: Infos système copiées

en: Copy to clipboard
fr_CA: Copier vers le presse-papiers

en: An Unknown error occurred
fr_CA: Une erreur inconnue est survenue

en: The Eventbrite Tickets add-on allows you to create & sell tickets through The Events Calendar using the power of %1$sEventbrite%2$s. Whether you’re creating your ticket on the WordPress dashboard or importing the details of an already-existing event from %1$sEventbrite.com%2$s, this add-on brings the power of the Eventbrite API to your calendar.
fr_CA: L'extension Eventbrite Tickets vous permet de créer et de vendre des billets via The Events Calendar en utilisant la puissance de %1$sEventbrite%2$s. Que vous créiez votre billet sur le panneau de contrôle de WordPress ou en important les détails d'un événement déjà existant depuis %1$sEventbrite.com%2$s, cette extension apporte la puissance de l'API Eventbrite à votre calendrier.

[ctx: Names of required plugins for Community Tickets]
en: Event Tickets Plus and Community Events
fr_CA: Event Tickets Plus et Community Events

en: Enable Community Events organizers to offer tickets to their events. You can set flexible payment and fee options. They can even check-in attendees to their events! All of this managed from the front-end of your site without ever needing to grant access to your admin
fr_CA: Permettez aux organisateurs sur Community Events de proposer des billets pour leurs événements. Vous pouvez établer des paiements et options de redevances souples. Ils peuvent même faire entrer les participants à leurs événements ! Le tout géré depuis le devant de votre site sans avoir jamais besoin de donner l'accès à votre partie d'administration

en: The Events Calendar PRO is a paid Add-On to our open source WordPress plugin %1$sThe Events Calendar%2$s. PRO offers a whole host of calendar features including recurring events, custom event attributes, saved venues and organizers, venue pages, advanced event admin and lots more.
fr_CA: The Events Calendar PRO est une extension payante pour notre plugin open source WordPress %1$sThe Events Calendar%2$s. La version PRO offre quantité de fonctionnalités de calendrier, notamment les événements récurrents, la personnalisation d'attributs d'événements, l'enregistrement de lieux et d'organisateurs, les pages des lieux, l'administration avancée des événements et bien plus.

en: It is awesome that your calendar is <em>THE PLACE</em> to get hooked up with prime choice ways to spend time. You have more events than Jabba the Hutt has rolls. Too bad visitors are hiring a personal assistant to go through all the choices. Ever wish you could just filter the calendar to only show events in walking distance, on a weekend, that are free? BOOM. Now you can. Introducing… the Filter Bar.
fr_CA: C'est fantastique que votre calendrier soit <em>LE LIEU</em> où être connecté à des manières de premier choix de passer le temps. Vous avez plus d'événements que Jabba le Hutt n'a de plis. Dommage que les visiteurs embauchent un assistant personnel pour consulter tous les choix. Avez-vous jamais souhaité filtrer simplement le calendrier pour qu'il n'affiche que les événements où l'on peut aller à pied, pendant le week-end, qui sont gratuits ? VLAM. Maintenant vous le pouvez. Je vous présente... la Barre de filtrage.

en: Filter Bar
fr_CA: Barre des filtres

en: Rate %1$sEvent Tickets%2$s %3$s
fr_CA: Evaluer %1$sEvent Tickets%2$s %3$s

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
fr_CA: Evaluer %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s

en: Null logger (will log nothing)
fr_CA: Enregistreur caduc (n'enregistrera rien)

en: Download log
fr_CA: Journal de téléchargement

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
fr_CA: Le fichier journal sélectionné est vide ou n'a pas encore été généré.

en: Method
fr_CA: Méthode

en: Logging level
fr_CA: Niveau de connexion

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
fr_CA: %s doit contenir uniquement des chiffres, des lettres, des points et des tirets bas

en: Full debug (all events)
fr_CA: Déboguer complètement (tous les événements)

en: Warnings and errors
fr_CA: Avertissements et erreurs

en: Only errors
fr_CA: Erreurs uniquement

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Cannot set %s as the current logging engine
fr_CA: Impossible d'installer %s comme le moteur de connexion actuel

en: Default (uses temporary files)
fr_CA: Par défaut (utiliser les fichiers temporaires)

[ctx: log engines]
en: None currently available
fr_CA: Aucun actuellement disponible

[ctx: log selector]
en: None currently available
fr_CA: Aucun actuellement disponible

en: Recent Template Changes
fr_CA: Modifications récentes de modèle

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
fr_CA: Des informations sur les récentes modifications de modèle et les dérogations de modèle potentiellement touchées sont fournies ci-dessous.

en: No notable template changes detected.
fr_CA: Aucune modification notable de modèle détectée.

en: based on %s version
fr_CA: basé sur la version %s

en: version data missing from override
fr_CA: données de version manquantes à la dérogation

en: Existing theme overrides that may need revision:
fr_CA: Dérogations existantes de thème pouvant nécessiter une révision :

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
fr_CA: Modèles introduits ou mis à jour avec cette version (%s):

en: No notable changes detected
fr_CA: Aucun changement notable détecté

note: Description of the plugin/theme
en: An event settings framework for managing shared options
fr_CA: Un cadre de paramètres d'événement pour gérer les options partagées

en: Read more about our support policy
fr_CA: Lisez en plus au sujet de notre politique d'assistance

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
fr_CA: %s. Il y a très peu de problèmes que nous n'avons vu et il y a des chances qu'un autre utilisateur ait déjà posé votre question et reçu une réponse de notre personnel d'assistance. Si publier sur le bureau d'assistance est uniquement possible pour les clients payants, le bureau est ouvert à tous pour des recherches et examens.

en: Test for a theme or plugin conflict
fr_CA: Test pour un conflit de thèmes ou plugins

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
fr_CA: %s. Tester un conflit existant est le meilleur départ pour une recherche de panne en profondeur. Nous vous demanderons souvent de suivre ces étapes lors de l'ouverture d'un nouveau fil de sujet, aussi le faire à l'avance sera super utile.

en: Check our Knowledgebase
fr_CA: Consultez notre base de connaissances

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
fr_CA: %s. L'ensemble des réponses communes (et pas si communes) aux questions que nous voyons se trouvent ici. C'est souvent la voie la plus rapide pour trouver une réponse !

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
fr_CA: Si les ressources ci-dessus aident à résoudre la majorité des problèmes que nous voyons, il y a des fois où il vous faut une assistance supplémentaire. Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation de nos plugins et que vous souhaitez que nous examinions votre cas, veuillez suivre ces étapes :

en: Getting More Help
fr_CA: Recevoir plus d'aide

en: list of available functions
fr_CA: liste des fonctionnalités disponibles

en: Knowledgebase
fr_CA: Base de connaissances

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
fr_CA: Le %s de notre site Web est un excellent endroit où trouver des conseils et des astuces pour utiliser et personnaliser nos plugins.

en: Getting Support
fr_CA: Obtenir de l'aide

en: Thank you for using %s! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins.
fr_CA: Merci d'utiliser %s ! Nous apprécions tous sincèrement votre soutien à Modern Tribe et nous sommes ravis de vous voir utiliser nos plugins.

en: Optimize your site's event listings with %1$sThe Events Calendar%2$s, our free calendar plugin. Looking for additional functionality including recurring events, user-submission, advanced ticket sales and more? Check out our %3$spremium add-ons%4$s.
fr_CA: Optimisez les annonces d'événements de votre site avec %1$sThe Events Calendar%2$s, notre plugin de calendrier gratuit. Vous cherchez des fonctionnalités supplémentaires, notamment les événements récurrents, l'envoi par les utilisateurs, les ventes de billets avancées et autres ? Consultez nos %3$sextensions premium%4$s.

en: Thank you for using Event Tickets! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we're excited to see you using our plugins. Check out our handy %1$sNew User Primer%2$s to get started.
fr_CA: Merci d'utiliser Event Tickets ! Nous apprécions tous sincèrement votre soutien à Modern Tribe et nous sommes ravis de vous voir utiliser nos plugins. Jetez un coup d’œil sur notre %1$sNew User Primer%2$s pratique pour commencer.

en: %s must be a positive number or percent.
fr_CA: %s doit être un nombre positif ou un pourcentage.

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
fr_CA: Merci d'avoir installé une clé valide. Elle expirera le %s

en: Visit the Add-on Page
fr_CA: Visitez la Page d'extensions

en: Plugin Inactive
fr_CA: Plugin inactif

en: Plugin Active
fr_CA: Plugin actif

en: Rating:
fr_CA: Note :

en: Active Users:
fr_CA: Utilisateurs actifs :

en: Install Plugin
fr_CA: Installer le plugin

en: Install %s
fr_CA: Installer %s

en: Upgrade Plugin
fr_CA: Mettre à jour le plugin

en: Activate Plugin
fr_CA: Activer le plugin

en: Activate %s
fr_CA: Activer %s

en:  and
fr_CA:  et

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
fr_CA: Donnez un coup de fouet à vos publications d'admin pour tout type de message personnalisé avec des filtres et colonnes classables, et l'enregistrement automatique des méta-cases.

en: Advanced Post Manager
fr_CA: Gestionnaire d'articles avancé

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
fr_CA: Events Tickets est un plugin extensible fabriqué avec soin, vous permettant de vendre facilement des billets pour vos événements.

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
fr_CA: The Events Calendar est un plugin extensible conçu avec soin, vous permettant de partager facilement vos événements.

en: Save Changes
fr_CA: Sauvegarder les modifications

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
fr_CA: Les règles de réécriture (Rewrite) ont été purgées lors du chargement de cette page d'aide. Il y a probablement un vidage des règles de Rewrite provoqué par une extension ou un thème.

en: unknown date
fr_CA: date inconnue

en: Return to WordPress Updates
fr_CA: Retourner à la page des mises à jour WordPress

en: Go to WordPress Updates page
fr_CA: Aller à la page des mises à jour de WordPress

en: Return to Plugins page
fr_CA: Retourner à la page des extensions

en: Go to plugins page
fr_CA: Aller à la page des extensions

en: Free
fr_CA: Gratuit

en: Hide the following settings tabs on every site:
fr_CA: Masquer les onglets de réglages suivants sur chaque site :

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
fr_CA: C'est ici que tous les réglages généraux de l'extension The Events Calendar de Modern Tribe peuvent être modifiés.

en: Network Settings
fr_CA: Réglages du réseau

en: News and Tutorials
fr_CA: Actu et tutoriels

en: Premium Add-Ons
fr_CA: Modules Premium

en: Requires:
fr_CA: Requiert :

en: Latest Version:
fr_CA: Dernière version :

en: More...
fr_CA: Plus...

en: Events Calendar PRO
fr_CA: The Events Calendar PRO

en: You are up to date!
fr_CA: Vous avez la dernière version !

en: You need to upgrade!
fr_CA: Vous devez mettre à jour !

[ctx: not available]
en: n/a
fr_CA: nd

en: Debug Bar Plugin
fr_CA: Plugin Debug Bar

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
fr_CA: Activer cette option pour enregistrer les informations de débogage. Par défauts les informations seront enregistrés sur le ficher d'enregistrement de votre serveur PHP (Error Log). Si vous souhaitez voir les messages du journal sur votre navigateur, nous vous recommandons d'installer %s et de rechercher l'onglet "Tribe" dans la sortie de débogage.

en: Debug mode
fr_CA: Mode de débogage

en: Show The Events Calendar link
fr_CA: Afficher le lien de The Event Calendar

en: See an example of the link
fr_CA: Voir un exemple de lien

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
fr_CA: Pensez-vous que " Waouh ! Ce plugin est génial ! Je devrais remercier Modern Tribe pour tous leurs efforts". Le meilleur des remerciements que nous souhaitons est de la reconnaissance. Ajoutez un petit lien en bas de votre calendrier qui redirige sur le site du projet Events Calendar.

en: We hope our plugin is helping you out.
fr_CA: Nous espérons que notre plugin vous est utile.

en: Check out the available add-ons
fr_CA: Consultez les modules disponibles

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
fr_CA: Vous cherchez d'autres fonctionnalités comme les événements récurrents, les méta-données personnalisées, les événements communautaires, la vente de billets et plus encore ?

en: Select the date format to use in datepickers
fr_CA: Sélectionnez le format de date à utiliser dans le sélecteur de date

en: Datepicker Date Format
fr_CA: Format de date du sélecteur de date

en: Date Format Settings
fr_CA: Paramètres de format de date

en: View
fr_CA: Afficher

en: Community Events
fr_CA: Événements de la communauté

en: Virginia
fr_CA: Virginie

en: South Dakota
fr_CA: Dakota du Sud

en: South Carolina
fr_CA: Caroline du Sud

en: Pennsylvania
fr_CA: Pennsylvanie

en: North Dakota
fr_CA: Dakota du Nord

en: North Carolina
fr_CA: Caroline du Nord

en: New Mexico
fr_CA: Nouveau Mexique

en: Louisiana
fr_CA: Louisiane

en: Florida
fr_CA: Floride

en: District of Columbia
fr_CA: District de Columbia

en: California
fr_CA: Californie

en: Zambia
fr_CA: Zambie

en: Yemen
fr_CA: Yémen

en: Western Sahara
fr_CA: Sahara occidental

en: Wallis and Futuna Islands
fr_CA: Iles de Wallis et Futuna

en: Viet Nam
fr_CA: Vietnam

en: Uzbekistan
fr_CA: Ouzbékistan

en: United States Minor Outlying Islands
fr_CA: Îles mineures éloignées des États-Unis

en: United Kingdom
fr_CA: Royaume-Uni

en: United Arab Emirates
fr_CA: Émirats arabes unis

en: Uganda
fr_CA: Ouganda

en: Turks and Caicos Islands
fr_CA: Îles Turques-et-Caïques

en: Turkmenistan
fr_CA: Turkménistan

en: Turkey
fr_CA: Turquie

en: Tunisia
fr_CA: Tunisie

en: Trinidad and Tobago
fr_CA: Trinidad et Tobago

en: Thailand
fr_CA: Thaïlande

en: Tanzania, United Republic of
fr_CA: Tanzanie, République unie de

en: Tajikistan
fr_CA: Tadjikistan

en: Taiwan
fr_CA: Taïwan

en: Syrian Arab Republic
fr_CA: République arabe syrienne

en: Switzerland
fr_CA: Suisse

en: Sweden
fr_CA: Suède

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
fr_CA: Svalbard et Jan Mayen

en: Sudan
fr_CA: Soudan

en: Saint Pierre and Miquelon
fr_CA: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: Spain
fr_CA: Espagne

en: South Africa
fr_CA: Afrique du Sud

en: Somalia
fr_CA: Somalie

en: Solomon Islands
fr_CA: Salomon, Îles

en: Slovenia
fr_CA: Slovénie

en: Slovakia (Slovak Republic)
fr_CA: Slovaquie (République Slovaque)

en: Singapore
fr_CA: Singapour

en: Serbia
fr_CA: Serbie

en: Senegal
fr_CA: Sénégal

en: Saudi Arabia
fr_CA: Arabie Saoudite

en: San Marino
fr_CA: Saint-Marin

en: Saint Vincent and The Grenadines
fr_CA: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Saint Lucia
fr_CA: Sainte Lucie

en: Saint Kitts and Nevis
fr_CA: Saint-Christophe-et-Niévès

en: Russian Federation
fr_CA: Russie, Fédération de

en: Romania
fr_CA: Roumanie

en: Reunion
fr_CA: Réunion

en: Poland
fr_CA: Pologne

en: Peru
fr_CA: Pérou

en: Papua New Guinea
fr_CA: Papouasie Nouvelle Guinée

en: Norway
fr_CA: Norvège

en: Northern Mariana Islands
fr_CA: Mariannes du Nord, Îles

en: New Zealand
fr_CA: Nouvelle Zélande

en: New Caledonia
fr_CA: Nouvelle Calédonie

en: Netherlands
fr_CA: Pays-Bas

en: Nepal
fr_CA: Népal

en: Namibia
fr_CA: Namibie

en: Montenegro
fr_CA: Monténégro

en: Mongolia
fr_CA: Mongolie

en: Moldova, Republic of
fr_CA: Moldavie, République de

en: Micronesia, Federated States of
fr_CA: Micronésie, Etats fédérés de

en: Mexico
fr_CA: Mexique

en: Mauritius
fr_CA: Maurice, Île

en: Mauritania
fr_CA: Mauritanie

en: Marshall Islands
fr_CA: Marshall, Îles

en: Macedonia
fr_CA: Macédoine

en: Macau
fr_CA: Macao

en: Lithuania
fr_CA: Lituanie

en: Libya
fr_CA: Libye

en: Lebanon
fr_CA: Liban

en: Latvia
fr_CA: Lettonie

en: Lao People's Democratic Republic
fr_CA: Laos, République démocratique populaire

en: Kyrgyzstan
fr_CA: Kirghizstan

en: Kuwait
fr_CA: Koweït

en: Korea, Republic of
fr_CA: Corée, République de

en: Korea, Democratic People's Republic of
fr_CA: Corée, République populaire démocratique de

en: Jordan
fr_CA: Jordanie

en: Japan
fr_CA: Japon

en: Jamaica
fr_CA: Jamaïque

en: Italy
fr_CA: Italie

en: Israel
fr_CA: Israël

en: Ireland
fr_CA: Irlande

en: Iraq
fr_CA: Irak

en: Iran, Islamic Republic of
fr_CA: Iran, République islamique d'

en: Indonesia
fr_CA: Indonésie

en: India
fr_CA: Inde

en: Iceland
fr_CA: Islande

en: Hungary
fr_CA: Hongrie

en: Holy See (Vatican City State)
fr_CA: Saint Siège (État du Vatican)

en: Heard and McDonald Islands
fr_CA: Îles Heard-et-MacDonald

en: Haiti
fr_CA: Haïti

en: Guinea-Bissau
fr_CA: Guinée-Bissau

en: Guinea
fr_CA: Guinée

en: Grenada
fr_CA: Grenade

en: Greenland
fr_CA: Groenland

en: Greece
fr_CA: Grèce

en: Germany
fr_CA: Allemagne

en: Georgia
fr_CA: Géorgie

en: Gambia
fr_CA: Gambie

en: French Southern Territories
fr_CA: Territoires d'Outre-Mer

en: French Polynesia
fr_CA: Polynésie Française

en: French Guiana
fr_CA: Guyane Française

en: Finland
fr_CA: Finlande

en: Fiji
fr_CA: Fidji

en: Faroe Islands
fr_CA: Féroé, Îles

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr_CA: Falkland (Iles Malouines)

en: Ethiopia
fr_CA: Éthiopie

en: Estonia
fr_CA: Estonie

en: Eritrea
fr_CA: Érythrée

en: Equatorial Guinea
fr_CA: Guinée équatoriale

en: Egypt
fr_CA: Égypte

en: Ecuador
fr_CA: Équateur

en: East Timor
fr_CA: Timor oriental

en: Dominican Republic
fr_CA: Répubilque dominicaine

en: Dominica
fr_CA: Dominique

en: Denmark
fr_CA: Danemark

en: Czech Republic
fr_CA: République Tchèque

en: Cyprus
fr_CA: Chypre

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
fr_CA: Croatie (Nom local : Hrvatska)

en: Congo, Democratic Republic of the
fr_CA: Congo, République démocratique du

en: Comoros
fr_CA: Comores

en: Colombia
fr_CA: Colombie

en: Christmas Island
fr_CA: Île Christmas

en: China
fr_CA: Chine

en: Chile
fr_CA: Chili

en: Chad
fr_CA: Tchad

en: Central African Republic
fr_CA: République Centrafricaine

en: Cayman Islands
fr_CA: Îles Caïmans

en: Cape Verde
fr_CA: Cap vert

en: Cameroon
fr_CA: Cameroun

en: Cambodia
fr_CA: Cambodge

en: Bulgaria
fr_CA: Bulgarie

en: British Indian Ocean Territory
fr_CA: Territoire britannique de l'Océan indien

en: Brazil
fr_CA: Brésil

en: Bouvet Island
fr_CA: Île Bouvet

en: Bosnia and Herzegovina
fr_CA: Bosnie-Herzégovine

en: Bolivia
fr_CA: Bolivie

en: Bermuda
fr_CA: Bermudes

en: Benin
fr_CA: Bénin

en: Belgium
fr_CA: Belgique

en: Belarus
fr_CA: Bélarus

en: Barbados
fr_CA: Barbade

en: Azerbaijan
fr_CA: Azerbaïdjan

en: Austria
fr_CA: Autriche

en: Armenia
fr_CA: Arménie

en: Antigua and Barbuda
fr_CA: Antigua-et-Barbuda

en: Antarctica
fr_CA: Antarctique

en: American Samoa
fr_CA: Samoa américaines

en: Algeria
fr_CA: Algérie

en: Albania
fr_CA: Albanie

en: Select a Country:
fr_CA: Choisissez un pays :

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
fr_CA: La liste de pays doit être formatée avec un pays par ligne et avec le format suivant: <br>FR, France <br> UK, United Kingdom.

en: %s must be a phone number.
fr_CA: %s doit être un numéro de téléphone.

en: %s must consist of 5 numbers.
fr_CA: %s doit comprendre au moins 5 chiffres.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
fr_CA: %s doit comporter des lettres, espaces, apostrophes et tirets.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
fr_CA: %s doit contenir seulement des lettres, nombres, tirets, apostrophes et espaces.

en: %s must be a number between 0 and 21.
fr_CA: %s doit être un nombre entre 0 et 21.

en: %s must be a number or percentage.
fr_CA: %s doit être un nombre ou un pourcentage.

en: %s cannot be a duplicate
fr_CA: %s ne doit pas être en double

en: %s cannot be the same as %s.
fr_CA: %s ne peut être identique à %s.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
fr_CA: Échec de validation de la comparaison : aucune valeur de comparaison fournie pour le champ %s

en: %s must have a value that's part of its options.
fr_CA: %s doit être une valeur qui fait parti de ses options.

en: %s must be a valid absolute URL.
fr_CA: %s doit être une URL absolue valide.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
fr_CA: %s doit être un permalien valide (nombre, lettres, tirets et tirets de soulignement).

en: %s must be a positive number.
fr_CA: %s doit être un nombre positif.

en: %s must contain numbers, letters and dots only
fr_CA: %s doit contenir uniquement des chiffres, lettres et points

en: %s must contain numbers and letters only
fr_CA: %s doit contenir des chiffres et des lettres seulement

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
fr_CA: avec le nom de la fonction :

en: Non-existant field validation function passed
fr_CA: La fonction de validation du champ transmis n'existe pas

en: Field ID:
fr_CA: Identifiant du dhamp :

en: Invalid or incomplete field passed
fr_CA: Le champ transmis est incomplet ou incorrect

en: Unknown or not set
fr_CA: Inconnu ou non défini

en: System Information
fr_CA: Informations sur le système

en: There are no fields setup for this tab yet.
fr_CA: Il n'y a pas encore de configuration de champs pour cet onglet.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
fr_CA[0]: Le réglage ci-dessus n&#39;a pas été enregistré. Les autres paramètres ont été correctement enregistrés.
fr_CA[1]: Les réglages ci-dessus n&#39;ont pas été enregistrés. Les autres paramètres ont été correctement enregistrés.

en: None of your settings were saved. Please try again.
fr_CA: Aucun de vos réglages n'a été sauvegardé. Merci de réessayer.

en: Your form had the following errors:
fr_CA: Votre formulaire contiens les erreurs suivantes :

en: The request wasn't sent from this tab.
fr_CA: La requête n'a pas été envoyée depuis cet onglet.

en: The request was sent insecurely.
fr_CA: La requête a été envoyée de manière non sécurisée.

en: You don't have permission to do that.
fr_CA: Vous n'avez pas la permission d'effectuer ceci.

en: You've requested a non-existent tab.
fr_CA: L'onglet demandé n'existe pas.

en: %s Settings
fr_CA: Préférences %s

en: Events Settings
fr_CA: Réglages d'événements

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s.
fr_CA: Hum... Quelque chose ne va pas avec ce validateur. Merci de contacter %sle support%s.

en: Valid Key! Expires on %s
fr_CA: Clé valide ! Expire le %s

en: Sorry, key validation server is not available.
fr_CA: Désolé, le serveur de validation des clés n'est pas disponible.

en: License key(s) updated.
fr_CA: Clé(s) de licence mise(s) à jour.

en: A valid license key is required for support and updates
fr_CA: Une clé de licence valide est nécessaire pour le support et les mises à jour

en: License Key
fr_CA: Clé de licence

en: Search:
fr_CA: Rechercher :

en: Settings
fr_CA: Préférences

en: Network
fr_CA: Réseau

en: Done
fr_CA: Terminé

en: Today
fr_CA: Aujourd'hui

en: Prev
fr_CA: Précédent

en: Next
fr_CA: Suivant

en: Help
fr_CA: Aide

en: Display
fr_CA: Affichage

en: Licenses
fr_CA: Licences

en: Events
fr_CA: Événements

en: Settings saved.
fr_CA: Réglages sauvegardés.

en: General
fr_CA: Général

en: No select options specified
fr_CA: Aucune option sélectionnée dans la liste déroulante

en: No checkbox options specified
fr_CA: Aucune case cochée

en: No radio options specified
fr_CA: Aucune option sélectionnée

en: Invalid field type specified
fr_CA: Type de champ spécifié invalide

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
fr_CA: Ce calendrier est généré par The Events Calendar.

en: Event Add-Ons
fr_CA: Modules d'événement

en: United States
fr_CA: USA
